swh-worker: puppetize daemon

The worker daemon configuration is currently not puppetized. This needs fixing so we can nuke and recreate the workers at will.

---

Migrated from T327 (view on Phabricator)