exclude swh-py-template from CI build (or make it build)

swh-py-template never built successfully in the CI environment, see red X-s here: https://forge.softwareheritage.org/source/swh-py-template/

it should be made buildable or, most likely, simply excluded from CI building given its special nature

---

Migrated from T1846 (view on Phabricator)