Install yarn on swh-web's Jenkins docker image

This is needed to run front-end tests

---

Migrated from T1842 (view on Phabricator)