diff --git a/swh/Chart.yaml b/swh/Chart.yaml
index 0b64fb8ac7ea6f1e118c0a9dad876578a78a2258..f821cedb4c3f41d39311081f082d839880ab9c74 100644
--- a/swh/Chart.yaml
+++ b/swh/Chart.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: 35
+appVersion: 36
 description: A Helm chart to deploy the softwareheritage stack
 name: swh
 type: application
diff --git a/values-swh-application-versions.yaml b/values-swh-application-versions.yaml
index cc65ba0cb39a4f04360970f1e4355c40cbc27963..a8198a82b0664c103d85bde4ce4544366fcf153a 100644
--- a/values-swh-application-versions.yaml
+++ b/values-swh-application-versions.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@ swh_graphql_image_version: '20230327.1'
 swh_indexer_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/indexer
 swh_indexer_image_version: '20230202.3'
 swh_lister_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/lister
-swh_lister_image_version: '20230522.1'
+swh_lister_image_version: '20230526.1'
 swh_loader_bzr_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_bzr
 swh_loader_bzr_image_version: '20230503.1'
 swh_loader_cvs_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_cvs