diff --git a/swh/Chart.yaml b/swh/Chart.yaml
index f821cedb4c3f41d39311081f082d839880ab9c74..f84547e95ebc7f7aad42d3558f1c3070cd49b040 100644
--- a/swh/Chart.yaml
+++ b/swh/Chart.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: 36
+appVersion: 38
 description: A Helm chart to deploy the softwareheritage stack
 name: swh
 type: application
diff --git a/swh/values/production.yaml b/swh/values/production.yaml
index 046aa6327b098d5c5eb507087058d31b1ba978fe..57c341000df3379a458ce445f656bf65850b4f82 100644
--- a/swh/values/production.yaml
+++ b/swh/values/production.yaml
@@ -1,3 +1,8 @@
+# temporary appversion and graphql image version until this version is validated
+# https://gitlab.softwareheritage.org/swh/infra/sysadm-environment/-/issues/4889
+appVersion: 37
+swh_graphql_image_version: '20230327.1'
+
 sentry:
   environment: production
 
diff --git a/values-swh-application-versions.yaml b/values-swh-application-versions.yaml
index a9cb311acf6895cf540b882bf04bec566ebbd431..7136ae2d52ab5db33a08b8cb33f9afa4bb74e8d1 100644
--- a/values-swh-application-versions.yaml
+++ b/values-swh-application-versions.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 swh_deposit_checkers_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/deposit_checkers
 swh_deposit_checkers_image_version: '20230523.2'
 swh_graphql_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/graphql
-swh_graphql_image_version: '20230327.1'
+swh_graphql_image_version: '20230531.1'
 swh_indexer_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/indexer
 swh_indexer_image_version: '20230202.3'
 swh_lister_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/lister
@@ -19,9 +19,9 @@ swh_loader_metadata_image_version: '20230523.1'
 swh_loader_package_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_package
 swh_loader_package_image_version: '20230523.1'
 swh_loader_savecodenow_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_savecodenow
-swh_loader_savecodenow_image_version: '20230523.1'
+swh_loader_savecodenow_image_version: '20230531.1'
 swh_loader_svn_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_svn
-swh_loader_svn_image_version: '20230523.2'
+swh_loader_svn_image_version: '20230531.1'
 swh_storage_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/storage
 swh_storage_image_version: '20230509.1'
 swh_storage_replayer_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/storage_replayer