diff --git a/swh/Chart.yaml b/swh/Chart.yaml
index f821cedb4c3f41d39311081f082d839880ab9c74..149e5d10c4e1490a2f13cabd911589cc391bb8bb 100644
--- a/swh/Chart.yaml
+++ b/swh/Chart.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: 36
+appVersion: 37
 description: A Helm chart to deploy the softwareheritage stack
 name: swh
 type: application
diff --git a/values-swh-application-versions.yaml b/values-swh-application-versions.yaml
index a9cb311acf6895cf540b882bf04bec566ebbd431..391144253420817d9f6aa75ac059a72388de11fd 100644
--- a/values-swh-application-versions.yaml
+++ b/values-swh-application-versions.yaml
@@ -19,9 +19,9 @@ swh_loader_metadata_image_version: '20230523.1'
 swh_loader_package_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_package
 swh_loader_package_image_version: '20230523.1'
 swh_loader_savecodenow_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_savecodenow
-swh_loader_savecodenow_image_version: '20230523.1'
+swh_loader_savecodenow_image_version: '20230531.1'
 swh_loader_svn_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_svn
-swh_loader_svn_image_version: '20230523.2'
+swh_loader_svn_image_version: '20230531.1'
 swh_storage_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/storage
 swh_storage_image_version: '20230509.1'
 swh_storage_replayer_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/storage_replayer