diff --git a/swh/Chart.yaml b/swh/Chart.yaml
index ea625f0de25ac460158e6bf72a842f1e69baf838..c826b0c44221ee5da51a69f91c2b350fb5dc968b 100644
--- a/swh/Chart.yaml
+++ b/swh/Chart.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: 30
+appVersion: 31
 description: A Helm chart to deploy the softwareheritage stack
 name: swh
 type: application
diff --git a/values-swh-application-versions.yaml b/values-swh-application-versions.yaml
index 4027e0358035f6d968b5267cc04a99d5e4119db2..44556ec480c9f795243f60c49df2b41672cd2767 100644
--- a/values-swh-application-versions.yaml
+++ b/values-swh-application-versions.yaml
@@ -17,7 +17,7 @@ swh_loader_mercurial_image_version: '20230523.1'
 swh_loader_metadata_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_metadata
 swh_loader_metadata_image_version: '20230517.1'
 swh_loader_package_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_package
-swh_loader_package_image_version: '20230427.1'
+swh_loader_package_image_version: '20230523.1'
 swh_loader_savecodenow_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_savecodenow
 swh_loader_savecodenow_image_version: '20230517.1'
 swh_loader_svn_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_svn