diff --git a/swh/Chart.yaml b/swh/Chart.yaml
index 69de0e6b43f525f6b37323650a868012a029ceed..014db7d8b33028f1f4a66d79ed6c9a88e597e474 100644
--- a/swh/Chart.yaml
+++ b/swh/Chart.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: 15
+appVersion: 16
 description: A Helm chart to deploy the softwareheritage stack
 name: swh
 type: application
diff --git a/values-swh-application-versions.yaml b/values-swh-application-versions.yaml
index 8e48a52c8d2f903cf47dbe84e2799b14e94ed57d..b84522ff37dabf1facc6b55d5261b7f924a2e54d 100644
--- a/values-swh-application-versions.yaml
+++ b/values-swh-application-versions.yaml
@@ -5,24 +5,24 @@ swh_graphql_image_version: '20230327.1'
 swh_indexer_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/indexer
 swh_indexer_image_version: '20230202.3'
 swh_lister_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/lister
-swh_lister_image_version: '20230321.2'
+swh_lister_image_version: '20230331.1'
 swh_loader_bzr_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_bzr
-swh_loader_bzr_image_version: '20230203.1'
+swh_loader_bzr_image_version: '20230331.1'
 swh_loader_cvs_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_cvs
-swh_loader_cvs_image_version: '20230313.1'
+swh_loader_cvs_image_version: '20230331.1'
 swh_loader_git_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_git
-swh_loader_git_image_version: '20230220.1'
+swh_loader_git_image_version: '20230331.2'
 swh_loader_highpriority_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_highpriority
-swh_loader_highpriority_image_version: '20230313.1'
+swh_loader_highpriority_image_version: '20230331.1'
 swh_loader_mercurial_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_mercurial
-swh_loader_mercurial_image_version: '20230203.1'
+swh_loader_mercurial_image_version: '20230331.1'
 swh_loader_metadata_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_metadata
 swh_loader_metadata_image_version: '20230317.1'
 swh_loader_package_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_package
-swh_loader_package_image_version: '20230220.1'
+swh_loader_package_image_version: '20230331.1'
 swh_loader_svn_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_svn
 swh_loader_svn_image_version: '20230306.1'
 swh_storage_replayer_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/storage_replayer
 swh_storage_replayer_image_version: '20230321.1'
 swh_vault_cookers_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/vault_cookers
-swh_vault_cookers_image_version: '20230131.1'
+swh_vault_cookers_image_version: '20230331.1'