diff --git a/swh/Chart.yaml b/swh/Chart.yaml
index bc46a790caa0ef37737455bad7830c5ce0c03958..8ffa696d29afa3fb37ba0dedcf77dc14b2763ad0 100644
--- a/swh/Chart.yaml
+++ b/swh/Chart.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
 apiVersion: v2
-appVersion: 26
+appVersion: 27
 description: A Helm chart to deploy the softwareheritage stack
 name: swh
 type: application
diff --git a/values-swh-application-versions.yaml b/values-swh-application-versions.yaml
index 10da1bdceac7f79e25834078018da77d7b4042b8..4154f331f896213b630f4da55126e3c67db01f44 100644
--- a/values-swh-application-versions.yaml
+++ b/values-swh-application-versions.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ swh_lister_image_version: '20230522.1'
 swh_loader_bzr_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_bzr
 swh_loader_bzr_image_version: '20230503.1'
 swh_loader_cvs_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_cvs
-swh_loader_cvs_image_version: '20230331.1'
+swh_loader_cvs_image_version: '20230522.1'
 swh_loader_git_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_git
 swh_loader_git_image_version: '20230502.1'
 swh_loader_mercurial_image: container-registry.softwareheritage.org/swh/infra/swh-apps/loader_mercurial