archive_coverage: Improve archive coverage widget display

Collapse or expand only origin type cells individually instead of globally.

Bump origin type cell body max height to 400px.

Sort origin type instances by name.