Migrate mailmap synchronization script to masking proxy CLI

We've deployed the newest masking proxy version in (staging and) production, including the revision/release display name patching features.

The sync_mailmaps management command should be updated to leverage this new feature.