Refactor swh.web

Have a smaller, more modular code base

Split the public API code from the frontend code base
Reduce code duplication (eg. between API and frontend)
Externalize conversion utilities towards swh-core

---

Migrated from T3949 (view on Phabricator)