Deprecate /browse/origin/branches URLs

---

Migrated from T3687 (view on Phabricator)