Improve style for UI elements

Overall UI styles for the Software Heritage web application should be improved:

• use flat style for buttons and change color to match the Software Heritage theme
• make tabs and tables look nicer

See this proposed design as reference.

---

Migrated from T2318 (view on Phabricator)