Vault: add cache tests

---

Migrated from T747 (view on Phabricator)