vault monitoring: check bundles can be downloaded

So issues like swh-objstorage#3981 (closed) can be caught automatically

---

Migrated from T4000 (view on Phabricator)