swh-vault: Fix problematic tests in tox environment

!32 (closed) introduced tox but some tests are failing as per swh/meta$320. They have been excluded as some more investigation is needed.

This is about what's necessary to make them compliant.

Migrated from T1286 (view on Phabricator)