bug report: Vault returns "Internal Server Error. This incident will be reported." for directories

failed example: https://archive.softwareheritage.org/browse/directory/b1ed8c3c380b35c0a6546a04e526259d600c7a31/

---

Migrated from T1190 (view on Phabricator)