Debian packaging update

Update the requirements.txt and debian/control package dependencies introduced by the latest archiver code in swh-storage.

---

Migrated from T404 (view on Phabricator)