Proxy storages: Split storage.'*_missing' calls in chunks

As per swh-loader-git#2373 (closed) remark.

For at least filter and buffer proxy storage.

---

Migrated from T2622 (view on Phabricator)