kill swh-storage-testdata [was: make swh-storage-testdata a python package]

so we don't rely on these awful '../[...]/../swh-storage-testdata' everywhere and make CI simpler

---

Migrated from T1265 (view on Phabricator)