search.cli: Unify configuration loading from environment variable

This aligns the behavior of the cli with the other swh modules' cli (e.g. scheduler, deposit, ...).

Refs. swh/infra/sysadm-environment#5344 (closed)