Clean up mercurial loader code

We have at least 2 implementations now. Only 1 is currently deployed. It's time for a clean up so maintenance is easier.

---

Migrated from T3612 (view on Phabricator)