loader-core: Unify counter with the storage's results

The storage *_add (content, directory, revision, etc...) endpoints returns a summary of what has been added to the archive. We can now lift that in the loader-core to unify the counters.

---

Migrated from T1626 (view on Phabricator)