Load tarballs in a production-like swh-storage instance on worker01

---

Migrated from T136 (view on Phabricator)