Re-engineer github lister

This is the metatask for re-engineering the GitHub lister to the new specifications.

---

Migrated from T585 (view on Phabricator)