Port GitHub lister to swh.storage instead of sqlalchemy

GitHub lister should create entities and origins in the main swh db instead of relying on a separate database.

---

Migrated from T164 (view on Phabricator)