journal-client: Add support of max message size configuration

The journal client needs to be configured to increase the max message size allowed to be able to read some topics like revision or directory (swh/infra/sysadm-environment#3190 (closed)).

---

Migrated from T3191 (view on Phabricator)