Fix docstrings in swh-indexer

Use a symlink to the README.md file in docs/

instead of cp it in the Makefile.

Fix dosctring of swh.indexer.storage

Test Plan

make -C docs html should not report any warning

---

Migrated from D638 (view on Phabricator)