Provide stats on extracted metadata in the indexer storage api

Number of origins that were indexed, how many have a non-empty set of metadata, breakdown per metadata type.

---

Migrated from T1484 (view on Phabricator)