Update mappings to CodeMeta crosswalk table

With #1236 (closed) we might use the CodeMeta crosswalk table directly while indexing. Until then, we should update the existing mappings and the minimal metadata set.

---

Migrated from T1237 (view on Phabricator)