Swh-graphql Code cleanup

• Add license text to source files
• Cleanup requirements
• Doc strings and comments
• Type hints
• Missing exceptions

---

Migrated from T4261 (view on Phabricator)