Move the doc for the example dataset to its own page

Having the documentation of the example dataset inside the swh.graph.example_dataset module sadly prevent to include the visualization in a way that works with building both swh-graph and swh-docs.

To fix this issue, we move the documentation of the example dataset to its own page in docs/. As the example dataset can be used entirely without the Python module, it is probably for the best.