swh-graph: Remove SWHID -> Node ID mapping, use MPH instead

---

Migrated from T3739 (view on Phabricator)