Add graph service README files

Specify how to compile, run unit tests, etc.

---

Migrated from T1903 (view on Phabricator)