Write documentation on compression Docker env

• How to build/run the docker image
• How to start the compression script, REST API, etc.

---

Migrated from T1879 (view on Phabricator)