FUSE: update cache with new origin visits

We should update cache when new visits are added from a specific origin.

---

Migrated from T2841 (view on Phabricator)