Cache directory entries to make readdir/lookup more efficient

---

Migrated from T2695 (view on Phabricator)