Rewrite bin/make-package in not-shell

bin/make-package has passed the 100 lines mark, and it has to parse more than three CLI options.

It'd be nice to rewrite it in a language that doesn't suck, before we need it to grow any more features.

---

Migrated from T1141 (view on Phabricator)