user docs: Create draft TOC for the users

https://hedgedoc.softwareheritage.org/user-documentation-draft

---

Migrated from T4244 (view on Phabricator)