Create FAQ in docs for developers

on https://docs.softwareheritage.org/devel/

---

Migrated from T3389 (view on Phabricator)