Add documentation about the inventory webapp

The netbox webapp [1] has been deployed and used for a while now.

It's navigation requires login though. So start documenting it a bit.

• [1] https://inventory.internal.softwareheritage.org/

---

Migrated from T2915 (view on Phabricator)