mirror documentation: add ballpark storage/infra requirements

We now have some basic documentation about how to setup a mirror. We need to add to it basic ballpark figures about how much storage is required, possibly including other key hardware requirements if relevant.