Write use case-specific documentation

This is a meta-task to track activities related to writing documentation targeted to different publics, as separate entry points for scientists, users, developers, ambassadors, etc. (see #2089 & #2179 (closed))