Update documentation to current project status

On multiple fronts, the documentation should reflect the Software Heritage project's current status. This update should include reorganizing the documentation in a way that will ease maintenance. This update should also include new documentation of "unseen" on "invisible" activities/services.

---

Migrated from T2233 (view on Phabricator)