Document low-level storage layers

Low-level is considered anything below Software Heritage Python code.

For all intent and purposes, this task will focus on the main object storage archive.

---

Migrated from T1974 (view on Phabricator)