Make post-checks deposit uncoupled from client/response workflow

As of now, the deposit triggers checks during the client/response workflow.

This could create problems when checking for potentially large archives. This needs to be untangled.

---

Migrated from T857 (view on Phabricator)