deposit: Validate Atom documents are well-formed

We should reject Atom documents that don't pass these simple checks:

• all namespaces used should be defined
• elements in known namespaces should exist
• known elements should have the right types

---

Migrated from T3965 (view on Phabricator)