Deposit: improvements

Several improvments:

• #1580 (closed): align cli like other modules

• #1579 (closed): Refactor tests

• #1582: Adapt debian packaging for the least surprise effect

• associated documentation updates

---

Migrated from T1581 (view on Phabricator)