Add support for generating subdatasets in swh.dataset.luigi

This is supported by the CLI, but not yet by the Luigi workflow

---

Migrated from T4677 (view on Phabricator)